Les rédactions francophones élargissent leur couverture du Japon, un défi qui repose sur des traducteurs capables de préserver le sens et le contexte.
Every parent who has read the same bedtime story in two different languages knows the feeling.
Deutsche Fantasy-Verlage sichern sich zunehmend internationale Rechte aus Polen, der Türkei und den Niederlanden, lange bevor Titel bekannt werden.
Zweisprachige Familien entdecken zunehmend Kinderbücher, die Hebräisch und Deutsch gleichermaßen ernst nehmen.
Warum gute Übersetzer der Schlüssel zum internationalen Erfolg von Fantasy-Romanen sind.
Parents scrolling for something to read at bedtime keep landing on the same names, classics that started life in French, Italian, Swedish, and Finnish.
In deutschen Kinderzimmern liegen oft abgegriffene Ausgaben der Brueder Grimm, doch ausserhalb des deutschsprachigen Raums kennen viele Leser nur eine vereinfachte Version.
Pour qu’un album jeunesse trouve de nouveaux lecteurs à l’étranger, il faut bien plus qu’une simple traduction anglais français.